التسجيل في سجلات البلدية
català
- Hola, bon dia. Vull empadronar-me.
- Hola. Segui, si us plau. Té el passaport o la targeta d'identitat d'estranger?
- Porto el passaport. Tingui.
- I l'adreça del seu domicili, quina és? Porta el contracte de lloguer?
- No, el contracte no està al meu nom. Porto una carta d'autorització de la persona que figura com arrendatari en el contracte de lloguer.
- M'ha de dir els estudis que ha fet.
- I per què ho vol saber?
- A través de l'empadronament, els serveis municipals elaboren el padró municipal, és a dir, el cens d'habitants. No es preocupi, les dades del padró són confidencials.
- És veritat que amb l'empadronament podré demanar la targeta sanitària i anar al metge?
- Sí, sempre i quan compleixi els requisits corresponents. També podrà demanar altres serveis socials i li serveix com a prova per acreditar la seva permanència al nostre país.
- Moltes gràcies.
- De res.
العربية
- صاحب العلاقة:
-
مرحباً. أرغب في التسجيل في سجل البلدية.
- مكتب الاهتمام بشؤون المواطن:
-
أهلاً. تفضّل. هل لديك جواز سفر أو بطاقة تعريف بالأجنبي؟
- صاحب العلاقة:
-
لديّ جواز سفر. تفضّل.
- مكتب الاهتمام بشؤون المواطن:
-
ما هو عنوان مسكنك؟ هل معك عقد الإيجار؟
- صاحب العلاقة:
-
لا. عقد الإيجار ليس باسمي. لدي رسالة من الشخص المستأجر (arrendatari) للمسكن.
- مكتب الاهتمام بشؤون المواطن:
-
ما هو تحصيلك الدراسي؟
- صاحب العلاقة:
-
ماذا تريد معرفة ذلك؟
- مكتب الاهتمام بشؤون المواطن:
-
من خلال التسجيل في السجلات تستطيع البلدية إعداد تعداد السكان، أي عدد السكان القاطنين فيها. لا تقلق، إن المعلومات سرية.
- صاحب العلاقة:
-
هل صحيح أنه بواسطة التسجيل في سجلات البلدية أستطيع الحصول على بطاقة صحية لزيارة الطبيب؟
- مكتب الاهتمام بشؤون المواطن:
-
نعم، وأيضاً تستطيع طلب خدمات اجتماعية، والتسجيل يفيد في إثبات الإقامة في بلدنا عندما ترغب بطلب رخصة عمل أو رخصة إقامة.
- صاحب العلاقة:
-
شكراً جزيلاً.
- مكتب الاهتمام بشؤون المواطن:
-
عفواَ.
