دليل الاستقبال

لقد حدد قانون الأجانب مجموعة من المخالفات التي يمكن أن يقوم بها الأجنبي أو الإسباني، ويمكن أن تخضع لعقوبات رسمية حسب نوع المخالفة المرتكبة. يمكن أن تكون العقوبات بشكل غرامة (multa) أو طرد (expulsió).

يمكن فرض الغرامات على المواطنين الأجانب أو المواطنين الإسبانيين. وإذا كان المخالف أجنبياً، فيمكن استبدال عقوبة الغرامة بالطرد، ولا يمكن أبداً فرض عقوبتين بنفس الوقت، أي غرامة مع الطرد.

أما الطرد فيمكن أن يحدث نتيجة مخالفات خطيرة، وعندما يكون المخالف أجنبياً. وحين يصدر قراراً بالطرد، فإنه يلغي أية رخصة إقامة وتواجد له في إسبانيا مع وضع منع من الدخول (prohibició d’entrada) لمدة 5 سنوات (وفي حالات استثنائية يمكن أن يصل إلى 10 سنوات إذا كان الأجنبي يشكل تهديدا للنظام  أو لآمن الشرطة) إلى بلدان دول شينغن. كما يمكن أن يتم اتخاذ إجراءات احتياطية (mesures cautelars) أثناء تنفيذ عملية الطرد، مثل احتجاز الأجنبي أو وجوب مثوله الدوري أمام السلطات المختصة أو سحب جواز سفره... الخ.

يمكن إيقاف إجراءات الطرد في حال طلب الأجنبي اللجوء أو كانت امرأة حامل حيث أن الطرد يمكن أن يشكل خطراً على حياة الجنين أو الأم. هناك بعض الأجانب الذين لا يمكن طردهم بحكم وجود قرابة لهم في إسبانيا أو ارتباطات شخصية، مثل حال الأشخاص الذين لديهم إقامة طويلة الأجل أو الأجانب الذين كانوا يحملون الجنسية الإسبانية وفقدوها. خلال إجراءات الطرد يحق للأجنبي الحصول على رعاية قضائية، ويمكن أن تكون مجانية إذا لم يكن لديه إمكانيات مادية، وكذلك الحصول على مترجم إذا كان لا يفهم اللغة الرسمية المستخدمة.

هناك فرق بين الطرد وبين الإعادة للأجانب (devolució dels estrangers). حيث تتم الإعادة حين يدخل الأجنبي إلى الأراضي الإسبانية بشكل غير شرعي (عبر أماكن غير رسمية) أو عندما يدخل رغم وجود قرار منع من الدخول بحقه. ومع ذلك خلال هذه الإجراءات يحق للأجنبي الحصول على رعاية قضائية وعلى مترجم.