في مكتب البلدية لإعلام المستهلك

català

L'interessat:
Hola. Tinc un problema amb un pis i voldria que m'assessoressin.
L'OMIC:
Hola. Segui, si us plau. Expliqui'm què li passa.
L'interessat:
He entregat uns diners com a arres. Fa dies que intento parlar amb el venedor, però el telèfon que em va donar no existeix. Sembla com si hagués desaparegut!
L'OMIC:

És probable que l'hagin estafat. Hi ha persones que lloguen un pis i després el posen en venda com si fos seu de propietat, fent una oferta molt temptadora. Un cop aconsegueixen els diners de la paga i senyal desapareixen.

Va comprovar la documentació que li va entregar aquesta persona?

L'interessat:
Doncs, no. Tot semblava legal. A més, em pressionava molt perquè em deia que hi havia una altra persona interessada i que havíem de tancar el tracte de seguida.
L'OMIC:
Segurament li va entregar documents falsos. És molt important comprovar sempre la documentació, cosa que pot fer anant al Registre de la Propietat i demanant una còpia de l'escriptura de la propietat. És on consta el nom de l'autèntic propietari.
L'interessat:
I ara, què puc fer?
L'OMIC:
Temo que l'única cosa que pot fer és posar una denúncia. No crec que recuperi els diners. Ho sento.
L'interessat:
Bé, què hi farem. La propera vegada no em tornarà a passar. Adéu.
L'OMIC:
Adéu.

العربية

صاحب العلاقة:

مرحباً. لديّ مشكلة بشأن مسكن وأرغب بطلب مساعدتكم.

OMIC:

مرحباً، تفضّل. ما هي المشكلة؟

صاحب العلاقة:

لقد دفعت مبلغ كعربون لمسكن، وأحاول منذ عدة أيام الاتصال مع البائع، ولكن الجواب دائماً هو بأن الرقم غير موجود، ويبدو بأنه قد اختفى!.

OMIC:

يحتمل أنه قد تعرّضت للاحتيال. هناك أشخاص يستأجرون مساكن، ثم يقومون بعرضها للبيع بأسعار مغرية. وعندما يحصلون على مبلغ العربون يختفون!. هل تأكدت من هوية الشخص الذي دفعت له العربون؟

صاحب العلاقة:

لا، لقد بدا أن كل شيء سليم، بالإضافة إلى أنه قد ضغط عليّ قائلاً بأنه يوجد مشتري آخر مهتم بالمسكن، ويجب أن أقرر بسرعة.

OMIC:

لا بد أنه قد قدّم لك وثائق مزورة. يجب التأكد دوماً من الوثائق في سجل الممتلكات العقارية بطلب نسخة عن عقد التمليك الذي يظهر فيه اسم المالك.

صاحب العلاقة:

وماذا يمكنني أن أفعل الآن؟

OMIC:

فقط تستطع أن تتقدم بشكوى للشرطة، ولا أظن أنك سوف تستعيد النقود. آسف جداً.

صاحب العلاقة:

حسناً! ليس باليد حيلة. في المرة القادمة لن يحدث لي هذا مرة أخرى. إلى اللقاء.

OMIC:

مع السلامة.