ساكن أو جار جديد في العمارة

català

La nova veïna:
Hola, bon dia. M'acabo d'instal·lar al segon pis. Em dic _______. M'han dit que vostè és el president de l'escala.
El president:
Hola, jo em dic ______. Molt de gust de conèixer-la.
La nova veïna:
Voldria que m'expliqués les normes que tenen a la comunitat.
El president:
Doncs la neteja de l'escala ens la repartim entre tots. Els veïns d'un replà s'organitzen la feina de manera rotativa; cada setmana la fa un veí. La neteja de la porteria la fa una senyora que ve un cop a la setmana.
La nova veïna:
I el terrat, el podem utilitzar?
El president:
El terrat el pot utilitzar per estendre la roba, però no el pot fer servir per emmagatzemar-hi trastos.
La nova veïna:
A mi m'agradaria instal·lar una antena parabòlica.
El president:
Ho ha de fer al terrat, perquè la normativa municipal prohibeix instal·lar antenes als balcons o les finestres dels pisos. Ho consultaré amb la resta de veïns. No crec que hi hagi cap problema.
La nova veïna:
Moltes gràcies, és molt amable. Ja m'avisarà de les reunions de veïns.
El president:
De res; ja la tindré informada.

العربية

الساكنة الجديدة:

مرحباً، صباح الخير. لقد سكنت حديثاً في الطابق الثاني. اسمي _____. لقد أخبروني بان حضرتكَ رئيس لجنة العمارة.

رئيس العمارة:

مرحباً. أنا اسمي _____. تشرفت بمعرفتك.

الساكنة الجديدة:

أرغب بأن تشرح لي، لو سمحت، القواعد المطبّقة في العمارة.

رئيس العمارة:

حسنا، إن تنظيف الأدراج يتم بالتناوب بيننا. إن ساكني كل طابق يقومون بتنظيم العمل بشكل متناوب، أي كل أسبوع يقوم به أحدهم. أما تنظيف المدخل فتقوم به عاملة تنظيف تأتي كل أسبوع.

الساكنة الجديدة:

وهل يمكن أن نستخدم السطح؟

رئيس العمارة:

نعم، يمكن استخدام السطح لوضع الغسيل، ولا يمكن استخدامه لتخزين الأثاث.

الساكنة الجديدة:

أرغب بتركيب هوائي أقمار صناعية.

رئيس العمارة:

يجب أن يتم تركيبه على السطح، حيث أن نظام البلدية يمنع تركيب الهوائيات على الشرفات أو النوافذ. سوف أسأل بقية الجيران. أظن أنه لا يوجد أية مشكلة.

الساكنة الجديدة:

شكراً لكَ على لطفكَ. سوف انتظر إبلاغكم لي عن اجتماعات الجيران.

رئيس العمارة:

عفواً، سوف أبلغكِ عن أي أمر هام.