دليل الاستقبال

Bon dia – Bona tarda – Bona nit
صباح الخير – ليلة سعيدة - مساء الخير

Hola – Adéu – A reveure – Fins demà
مع السلامة -  مرحباً –إلى اللقاء  – إلى الغد

Matí – Migdia – Tarda
صباحاً –ظهراً – مساء

Diürn – Nocturn
صباحي – ليلي

Abans d'ahir – Ahir – Avui – Demà – Demà passat
اليوم - أمس - أول أمس – غداً – بعد غد

Dilluns – Dimarts – Dimecres – Dijous – Divendres – Dissabte – Diumenge
الاثنين – الثلاثاء – الأربعاء – الخميس – الجمعة – السبت – الأحد

La setmana passada – Aquesta setmana – La setmana vinent
الأسبوع الماضي – هذا الأسبوع – الأسبوع القادم

El mes passat – Aquest mes – El mes vinent
الشهر الماضي – هذا الشهر – الشهر القادم

El curs anterior – Aquest curs – El proper curs
العام الدراسي الماضي – هذا العام الدراسي – العام الدراسي القادم

Escola – Institut – Centre educatiu – Centre escolar
مدرسة – معهد – مركز تعليمي – مركز مدرسي

Termini – Període
مهلة – فترة

Admès – Admesa – No admès – No admesa
مقبول – مقبولة – غير مقبول – غير مقبولة

Director/a – Cap d’estudis – Coordinador/a – Secretari/a – Conserge 
 مدير/ة– رئيس قسم الدراسات – منسّق/ة – سكرتير/ة –  بواب أو مشرف

Mestre – Mestra – Tutor – Tutora – Docent
معلِّم – معلِّمة – موجّه – موجّهة – مدرِّس

Professor o professora de l'aula d'acollida
مدرِّس أو مدرِّسة صف الاستقبال

Professor o professora de música
مدرِّس أو مدرِّسة الموسيقى

Professor o professora de llengua estrangera
مدرِّس أو مدرِّسة اللغة الأجنبية

Professor o professora d’educació física
مدرِّس أو مدرِّسة التربية الرياضية

Alumne – Alumna – Estudiant
تلميذ – تلميذة – طالب

Horari d'atenció
أوقات المراجعة

Curs escolar – Calendari escolar
عام دراسي – تقويم مدرسي

Assignatura – Matèria – Àrea
مادة – مادة – مجال

Llibres de text – Material escolar – Agenda escolar
كتب مدرسية – أدوات ومواد مدرسية – المفكرة المدرسية

Delegat de classe – Delegada de classe
مندوب أو ممثل الصف – مندوبة أو ممثلة الصف

Excursió – Sortida – Colònies
نزهة خارج المدرسة –  رحلة خارج المدرسة– مخيمات

Menjador – Activitats extraescolars – Permanències
صالة الطعام – نشاطات إضافية – تواجد

Quota – Mensualitat – Aportació
قسط – قسط شهري – مساهمة

Entrevista – Reunió
مقابلة – اجتماع

Sí – D'acord – Em va bé
نعم – موافق – يناسبني

No – No puc – No em va bé
لا – لا أستطيع – لا يناسبني

Ho sento. No ho entenc – M'ho pot repetir?
آسف. لا أفهمه – هل يمكن أن تكرره لي؟

M'ho pot apuntar?
هل يمكن أن أدوّن ذلك؟

Més aviat – Més tard
قريباً – فيما بعد

Al primer pis – Al segon pis
الطابق الثاني – الطابق الأول

A la dreta – A l'esquerra – Al fons
إلى اليمين – إلى اليسار – إلى الأمام

Si us plau – Gràcies – Moltes gràcies – De res
من فضلك – شكراً – شكراً جزيلاً – عفواً

SOBRE L'HORARI DEL CENTRE...
حول أوقات المركز أو المدرسة...

Entrada al matí
الدخول صباحاً

Sortida al matí
الخروج صباحاً

Entrada a la tarda
الدخول مساءً

Sortida a la tarda
الخروج مساءً

Puntualitat
دقّة في المواعيد

Arribar tard
الوصول متأخراً

Justificant pel retard
تبرير التأخير

Absència
غياب

Justificant de l'absència
تبرير الغياب

Vacances de Nadal
إجازة أعياد الميلاد

Vacances de Setmana Santa
إجازة عيد الفصح (الأسبوع المقدس)

Vacances d'estiu
إجازة الصيف

SOBRE ELS SERVEIS DEL CENTRE....
حول خدمات المركز أو المدرسة...

Laboratori
المخبر

Aula d'idiomes
قاعة اللغات

Sala d'estudi
قاعة الدراسة

Biblioteca
المكتبة

Aula de música
قاعة الموسيقى

Aula de plàstica
قاعة الفنون التشكيلية

Sala d'actes
قاعة الاحتفالات

Sala d'informàtica
قاعة المعلوماتية

Pista esportiva
الصالة الرياضية

Pati
الفسحة

Servei de transport
خدمة المواصلات

Menjador
صالة الطعام

SOBRE EL SERVEI DE MENJADOR....
حول خدمة صالة الطعام...

Menú
الوجبة اليومية

Primer plat
الطبق الأول

Segon Plat
الطبق الثاني

Postre
حلويات أو فاكهة

Règim
نظام غذائي أو حمية

Règim sense porc
طعام بدون لحم خنزير

Règim sense gluten
طعام بدون غلوتين

Règim sense ou
طعام بدون بيض

Al·lèrgia a algun aliment
حساسية ضد نوع من الطعام

Primer torn
الدور الأول

Segon torn
الدور الثاني

Activitats de menjador
نشاطات صالة الطعام

SOBRE LA MEDICACIÓ A L'ESCOLA....
حول الأدوية في المدرسة...

Nom del medicament
اسم الدواء

Dosi
المقدار

Hora
الساعة

Durada del tractament
مدة العلاج

Prescripció o recepta del metge
وصفة طبية

Autorització dels pares o tutors
موافقة من الوالدين أو الوصيين