برامج الضمان الاجتماعي

català

El tutor:: Bona tarda.
La família:: Bona tarda.
El tutor:: Els he fet venir per parlar de la seva filla. Tot i que ha repetit quart curs d'ESO ha tornat a suspendre i hauríem de parlar sobre el què és el més adequat per a ella.
La família:: És que a ella no li agrada estudiar i encara no sap què vol fer.
El tutor:: Si no vol continuar estudiant es pot acollir als Programes de Garantia Social. Li donaran una formació bàsica que l'ajudarà a incorporar-se al món laboral. Més endavant, si vol, podrà continuar els estudis en la formació professional.
La família:: I quina durada tenen?
El tutor:: La durada és de 1 curs i representen de 20 a 25 hores setmanals en funció de la formació que esculli.
La família:: Quina formació hi ha?
El tutor:: L'oferta és àmplia: des de programes d'administració local o plans de transició al treball a programes de formació en tècniques d'agricultura, ramaderia i pesca, cuina…
La família:: Aquests estudis es fan al mateix institut?
El tutor:: De vegades sí i de vegades no, depèn del que esculli.
La família:: Gràcies per la informació. Ho parlarem a casa i li direm alguna cosa.

العربية

الموجّه:: صباح الخير.
العائلة:: صباح الخير.
الموجّه:: لقد طلبت حضوركم من أجل التحدّث بشأن ابنتكم. رغم أنها قد أعادت الصف الرابع من مرحلة الدراسة الإجبارية ESO، فقد رسبت مرة أخرى. ومن الأفضل أن نتحدّث عمّا يمكن أن يفيدها.
العائلة:: إنها لا تحب الدراسة، ولا تعرف ماذا تريد أن تفعل.
الموجّه:: إذا لم تكن راغبة بمتابعة الدراسة، فيمكنها الانضمام إلى برامج الضمان الاجتماعي. سوف تحصل على تأهيل أساسي يساعدها في دخول ميدان العمل. وفي المستقبل، إذا رغبت، فإنه يمكنها متابعة دراسة التأهيل المهني
العائلة:: وما هي مدة هذه البرامج؟
الموجّه:: مدة البرنامج سنة واحدة، وهو عبارة عن 20 إلى 25 ساعة أسبوعية، حسب نوع التأهيل الذي ترغب به.
العائلة:: وما هي أنواع التأهيل الموجودة؟
الموجّه:: هناك أنواع كثيرة.، يوجد برامج للإدارة المحلية أو خطط للانتقال إلى العمل، وبرامج تأهيل تقنية في مجالات الزراعة وتربية المواشي والصيد والطبخ.. الخ.
العائلة:: وهل تقام هذه الدورات في نفس المركز؟
الموجّه:: أحياناً نعم، وأحياناً لا. حسب ما تختار هي.
العائلة:: شكراً على المعلومات. سوف نناقش الأمر في المنزل ونخبركم بالجواب.