وما هي جمعية AMPA؟

català

La família:: Hola ! M'han dit que aquí ens podem informar què és l’AMPA.
La secretària de l'AMPA:: Som un grup de pares i mares que voluntàriament gestionem alguns serveis per ajudar al bon funcionament del centre. Per exemple, el menjador escolar, les permanències abans i després de l'horari escolar,les activitats extraescolars, etc. Cada any fem una assamblea i convoquem a les famílies perquè hi participin. Els representants de l'AMPA s'escullen per votació.
La família:: Nosaltres no tenim gaire temps....
La secretària de l'AMPA:: Hi ha altres maneres de col·laborar amb l'AMPA. A part dels càrrecs de responsabilitat, hi ha unes comissions formades per un grup de pares i mares que s'encarreguen de tasques, com per exemple, preparar les festes de l'escola.
La família:: Al meu país, l'AMPA és molt diferent.
La secretària de l'AMPA:: Aquí és un òrgan de participació i de corresponsabilitat amb l'escola vers l'educació dels infants.
La família:: I s'ha de pagar per ser soci ?
La secretària de l'AMPA:: Sí, hi ha una petita quota anual.
La família:: Molt bé. Ens en fem socis. Ens agradarà poder participar-hi i col·laborar en les activitats de l'escola.
La secretària de l'AMPA:: Perfecte! Ara mateix podem fer la inscripció!

العربية

العائلة:: مرحباً. لقد أخبروني بأنه يمكنني السؤال هنا عن جمعية AMPA.
AMPA سكرتير:: نحن مجموعة من الآباء والأمهات ونقوم بالإشراف على بعض الخدمات بهدف المساعدة على حسن سير عمل المركز. مثلاً: صالة الطعام، التواجد قبل وبعد الدوام المدرسي، النشاطات الإضافية .. الخ.
كل سنة نعقد جلسة عامة وندعو العائلات لكي تشارك فيها. يتم انتخاب ممثلي AMPA بالتصويت.
العائلة:: لا يوجد لدينا وقت كافٍ..
AMPA سكرتير:: هناك طرق أخرى للمشاركة في AMPA. بالإضافة إلى المناصب، هناك لجان مؤلفة من عدد من الآباء والأمهات تقوم ببعض المهمات مثل التحضير للاحتفالات في المدرسة
العائلة:: إن جمعية AMPA في بلدي مختلفة.
AMPA سكرتير:: هنا هي عبارة عن هيئة للمشاركة في المسؤولية مع المدرسة في مجال تربية الأولاد.
العائلة:: هل يجب أن ندفع لكي نصبح أعضاءً فيها؟
AMPA سكرتير:: نعم، هناك قسط سنوي بسيط.
العائلة:: جيد. سوف ننتسب إليها، سنكون مسرورين في المشاركة في نشاطات المدرسة.
AMPA سكرتير:: متاز! يمكن القيام بالتسجيل فوراً.