دليل الاستقبال

Hola – Bon dia – Bona tarda
مرحباً – صباح الخير – مساء الخير

Adéu – A reveure – Fins demà
مع السلامة –إلى اللقاء – إلى الغد

Matí – Migdia – Tarda
صباح – ظهر – مساء

Avui – Demà – Demà passat – D'aquí a tres dies
اليوم – غداً – بعد غد – بعد ثلاثة أيام

Dilluns – Dimarts – Dimecres – Dijous – Divendres – Dissabte – Diumenge
الاثنين – الثلاثاء – الأربعاء – الخميس – الجمعة – السبت –الأحد

La setmana passada – Aquesta setmana – La setmana vinent
الأسبوع الماضي – هذا الأسبوع – الأسبوع القادم

El mes passat – Aquest mes – El mes vinent
الشهر الماضي – هذا الشهر – الشهر القادم

Si us plau – Gràcies – Moltes gràcies – De res
من فضلك – شكراً – شكراً جزيلاً – عفواً

Sí – D'acord – Em va bé
نعم – موافق – يناسبني

No – No puc – No em va bé
لا – لا أستطيع – لا يناسبني

Ho sento. No ho entenc – M'ho pot repetir?
آسف. لا أفهمه – هل يمكن أن تكرره لي؟

M'ho pot lletrejar?
هل يمكن أن تقوله حرفاً حرفاً؟

M'ho pot apuntar?
هل يمكن أن أدوّن ذلك؟

Més aviat – Més tard
قريباً – فيما بعد

مفردات للخدمات المصرفية

تأمينات
ضمانة/كفالة
حساب الفوائد
نقص
فائدة
حساب جاري

معلومات على ترقيم كل الحسابات المصرفية:

رقم الحساب رقم المراقبة فرع مؤسسة 
معلومات
10 أعداد 2 أعداد 4 أعداد 4 أعداد الرقم
(أعداد)

حساب المنزل
عقد الافتتاح
عقد التجديد
بدون تغطية
اقتطاع/تخفيض
مصاريف الإلغاء
مصاريف التنظيم
عملة صعبة
إصدار
خلاصة للحساب الجاري
فوائد ثابتة
فوائد متغيرة
نهاية السلف/القرض
تصفية الحساب
كمبيالة
دفتر الادخار

معلومات على أجزاء الدفتر

رقابة رصيد بالبيسطا رصيد باليورو€ إدخال/إخراج بالبيسطا
إدخال/إخراج باليورو€ البيان
التاريخ 
       1
       2
       3
       4

خسارة
مخطط التقاعد
بوليصة قرض
قرض عقاري
قرض شخصي
احتياطي رأسمال
حصة/قسط
إيصال البنك
أرباح
رصيد
سحب
دفتر الكمبيالات
دفتر الشيكات
دفتر شيكات الوقود
بطاقة السلف
بطاقة الرصيد
الضريبة السنوية المعادلة (TAE)
مدة/فترة
نوع الاسترداد
نوع الفائدة
نوع الصرف
صاحب العلاقة
تحويل مصرفي
شيك لحامله
شيك مؤكد
شيك اسمي
شيك للادخال في الحساب

مفردات عقود العمل

دوام/وقت كامل
دوام/وقت جزئي
فصل تأديبي
نشاط دائري متناوب
تخفيض/مقبوض
تخفيض في الحصة/الإسهام الشهري التجاري في الضمان الاجتماعي
مركز/مكان العمل
شهادة
بنود/مواد
تبليغ بالتحرك للعمال الثابتين المتقطعين.
تبليغ بتمديد عقد العمل
مفاهيم الأجور/الرواتب (أجر أساسي، مخصصات، زيادات)
عقد عمل بالنيابة
عقد عمل لوقت محدد
عقد عمل لوقت محدد للمصلحة العامة أو لتشجيع العمل الفلاحي
عقد عمل تأهيلي
عقد عمل تجربي
عقد عمل غير محدد للوقت ودوام كامل
عقد عمل غير محدد للوقت ودوام جزئي
عقد عمل للعمال العاطلين
عقد عمل لوقت غير محدد
الإتفاق الجماعي
معلومات مركز التأهيل
أيام محسوبة
أيام عمل الشهر الأخير
وثيقة تصفية الحساب والمصالحة
مدة العقد
مؤقت بسبب الإنتاج
تهميش اجتماعي
ثابتون متقطعون
تأهيل
تأهيل عن بعد
تأهيل نظري حضوري
مجموعة مهنية / درجة / مستوى المهني
ساعات إضافية
ساعات أسبوعية
مبلغ صاف
تعويض
مؤقت/نائبي
دوام كامل
دوام جزئي
نوعية عقد التعويض
غير مأجور/مدفوع
عمل أو خدمة محددة
النسبة المئوية للرواتب الإضافية الأخرى
النسبة المئوية للأرباح
النسبة المئوية للراتب الإضافي لشهر يونيو
النسبة المئوية للراتب الإضافي لرأس السنة
النسبة المئوية للعطل
مدة التجربة
تدريب
نصيب
الراتب الإجمالي ( يومي، أسبوعي أو شهري )
نظام التصنيف المهني المعمول به في الشركة
إيقاف العقد
أعمال متناوبة من نوع متقطع
العطل السنوية

نموذج السيرة الذاتية

صورة

معلومات شخصية                                    

اسم الشخص واللقب
العنوان
الإقليم
الهاتف
تاريخ ومكان الولادة
رقم NIF / NIE
العنوان الإلكتروني

التأهيل

التأهيل الدراسي
اشرح منذ أحدث سنة حتى أقدم سنة الدراسات النظامية التي أنجزتها.

مثال 1:
عام  2004 – 2000: إجازة في _____ كلية _____ في جامعة _____
عام  2000 – 1996: شهادة ثانوية من معهد _____

مثال 2:
عام  2004: دورة تأهيل للعمل في _____ في مدرسة _____ إقليم _____
عام  2002: الدراسة الابتدائية في مدرسة _____ لإقليم _____

التأهيل الإضافي
اشرح إذا كنا قد اتبعنا دورات أخرى غير الدراسات المنظمة

أمثالة:
شهادة العمل في المأكولات
دورات في المعلوماتية
دورات في اللغات

معرفة اللغات
نضع اللغة التي نعرفها منها (ليس من الضروري بأننا قد اتبعنا احدى الدورات). مثلا:

جيد جداً  جيد   الكلام فقط
الكتلانية  *  
الإسبانية  *
الفرنسية     *  
الإنجليزية        *
العربية   *
...

خبرة مهنية
شرح منذ أحدث سنة حتى أقدم سنة كل الأماكن التي اشتغلنا بها، مع الإشارة إلى اسم الشركة والإقليم، النشاط المهني الذي كنا نزاوله والسنة.

الخبرة بالمعلوماتية
شرح المستوى الذي يتوفر لدينا في المعلوماتية، على الرغم من أننا لم نقوم بأية دورة:
برامج الكتابة والنشر ( Word،  Excel،  Access،  PowerPoint…)
برامج البريد الإلكتروني والإبحار في إنترنت
برامج معالجة الصور ...

معلومات أخرى
هنا يمكننا زيادة معلومات، مثلا إذا كان لدينا رخصة السياقة، أو ميزات أخرى، مثلا، إذا اشتغلنا في جمعيات غير حكومية أو مؤسسات اجتماعية، إذا كنا نحب العمل ضمن فريق عمل، إذا كنا أشخاص قابلين للتعلم بسرعة...الخ.