لقد فصلوني من العمل وأنا لست موافقاً على الطريقة ولا على تصفية الحساب

català

Treballador:
Bona tarda. Vull assessorament perquè m'han acomiadat de la feina i no hi estic d'acord.
Assessoria laboral:
Molt bé. Primer m'ha d'explicar la situació i m'ha d'ensenyar el contracte que li van fer, les nòmines i la liquidació, la indemnització que ofereix l'empresa i el motiu de l'acomiadament.
Treballador:
Ho porto tot. Tingui.
Assessoria laboral:
Veig que no li paguen la part proporcional de les vacances ni de les pagues extres. També haurem de mirar si té conveni col·lectiu i quants dies li toquen d'indemnització per l'acomiadament.
Treballador:
L'empresa no en vol saber res, del conveni.
Assessoria laboral:
A veure, anem per parts, pot ser que haguem de presentar una demanda davant el Jutjat Social per acomiadament improcedent, o bé una reclamació de quantitats perquè la indemnització o la liquidació no siguin correctes. En el primer cas prèviament s'ha de fer un acte de conciliació als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació.
Treballador:
Què és això?
Assessoria laboral:
Un advocat de l'Administració fa de mediador entre l'empresa i el treballador amb el fi d'arribar a un acord en la liquidació i quitança o la indemnització o determinar si l'acomiadament és procedent o no.
Treballador:
Vostè em representarà?
Assessoria laboral:
Sí, no es preocupi. Ja l'avisaré quan tinguem la citació.
Treballador:
D'acord, moltes gràcies.

العربية

العامل:

مساء الخير. أريد أن ترشدونني لأنني فصلت عن العمل وأنا لست راضياً.

الاستشارة المهنية:

حسناً. أولا يجب عليك أن تشرح لي الحالة وأرني العقد الذي وقعته. الأجور الشهرية وتصفية الحساب، التعويض الذي تعطيه الشركة وسبب الفصل.

العامل:

عندي هنا كل الوثائق، تفضل.

الاستشارة المهنية:

ألاحظ بأنهم لم يدفعوا لك مكافأة العطل وكذلك المكافآت، كذلك يجب علينا أن ننظر في الإتفاق أي إذا كان لديك اتفاق جماعي وكم هي الأيام التي تناسب التعويض بالفصل.

العامل:

الشركة لا تريد معرفة أي شيء فيما يتعلق بالاتفاق.

الاستشارة المهنية:

تمهّل، هيا نفسر الأشياء بهدوء: ربما وجب علينا تقديم طلب في المحكمة الاجتماعية المعنية بالفصل التعسفي والمطالبة بمبلغ لأن التعويض أو تصفية الحساب غير صحيحة. في الحالة الأولى قبل كل شيء يجب أن تقوم بعمل بالمصالحة في المكاتب الإقليمية لمصلحة الشركة والتشغيل  (Serveis Territorials del Departament d’Empresa i Ocupació)

العامل:

ماذا يعني هذا؟

الاستشارة المهنية:

أحد المحامين في الإدارة يعمل كوسيط بين الشركة والعامل بهدف الوصول إلى اتفاق في تصفية الحساب والمصالحة أو التعويض أو تحديد إذا كان الفصل صحيحاً أو لا.

العامل:

أنتم ستمثلونني؟

الاستشارة المهنية:

نعم، لا تقلق. سنخبرك عندما نحصل على موعد.

العامل:

 حسناً، شكرا جزيلا.