أنا أشتغل، ولكن أريد تغيير العمل

català

Treballadora:
Bon dia. Estic treballant però m'agradaria canviar de feina.
OTG:
Bon dia. Per trobar feina a través del Servei d'Ocupació de Catalunya, s'ha d'inscriure com a demandant d'ocupació.
Treballadora:
D'acord.
OTG:
M'ha de dir les seves dades personals i de contacte.
Treballadora:
El meu nom és... i la meva adreça és...
OTG:
Quins estudis ha fet?
Treballadora:
Doncs vaig fer...
OTG:
Quina experiència professional té?
Treballadora:
Doncs he treballat en moltes empreses.
OTG:
No es preocupi, que reflectirem al seu currículum la seva experiència. Quina jornada estaria disposada a fer?
Treballadora:
Bé, podria fer jornada sencera.
OTG:
Quan tinguem les dades introduïdes, el seu CV entrarà en els processos d'intermediació laboral. És convenient que quan vagi a algun procés de selecció, porti també el seu CV com a presentació.
Treballadora:
No sé com fer-lo.
OTG:
Ara li facilitarem els mecanismes que pot fer servir, ja que el SOC té un programa d'orientació professional on podrà trobar aquest ajut que necessita. Disposa d'alguna carta de recomanació de les empreses anteriors?
Treballadora:
Sí, aquí en tinc una.
OTG:
Bé, les seves dades estan introduïdes i per tant en aquests moments el seu CV ja està participant en els processos d'intermediació laboral que es vagin desenvolupant. Si el seu perfil professional es correspon amb alguna de les ofertes, sortirà seleccionat com a candidat per a aquella oferta, i l'empresa directament, o bé nosaltres, es posarà en contacte amb vostè per tal que pugui participar en els processos de selecció. És molt important, per a això, que les seves dades de contacte siguin correctes i que, quan hi hagi algun canvi, ens el comuniqui al més aviat possible.
Treballadora:
D'acord, els informaré de qualsevol canvi en les dades de contacte. Però hi ha alguna manera que jo em pugui interessar per ofertes de feina?
OTG:
Miri, en aquell tauler hi ha les ofertes de difusió pública, i pot accedir-hi en horari d'oficina. Però també pot accedir a la informació sobre ofertes de treball per a tot Catalunya a través de la pàgina d'Internet: www.oficinatreball.cat Aprofito per informar-la que des del SOC es fan diferents accions formatives i informatives adreçades a millorar l'ocupabilitat de les persones inscrites en el SOC com a demandants de feina.
Treballadora:
Gràcies per la informació. Fins una altra.
OTG:
Adéu. No oblidi que ha de renovar la seva demanda d'ocupació en la data que s'indica en aquest document.

العربية

العائلة:

صباح الخير. أنا أشتغل ، ولكني أريد تغيير العمل.

OTG:

صباح الخير. للحصول على عمل عن طريق مصلحة التشغيل الكتلاني  (Servei d'Ocupació de Catalunya) يجب عليك أن تسجل كطالبة للشغل.

العائلة:

حسناً.

OTG:

يجب عليك أن تعطيني معلوماتك الشخصية ومعلومات الاتصال.

العائلة:

اسمي هو_____ وعنواني هو _____

OTG:

ما هو مستواك الدراسي؟

العائلة:

درست ...

OTG:

ما هي الخبرات المهنية التي لديك؟

العائلة:

اشتغلت في كثير من الشركات.

OTG:

لا تقلقي سنذكر تجاربك في السيرة الذاتية. ما هو الدوام الذي تريدين أن تشتغلي فيه؟

العائلة:

يمكنني العمل بدوام كامل.

OTG:

عندما نسجل معلوماتك في الكمبيوتر، ستدخل سيرتك الذاتية في إجراءات الوساطة المهنية. من الأحسن بأن عندما تتوجه لإحدى مقابلات الاختيار، أن تأخذ معك السيرة الذاتية كتقديم.

العائلة:

لا أعرف كيف أصيغه.

OTG:

الآن سنعطيك الطرق التي يمكنك استعمالها في صياغته، لأن في SOC لدينا برنامج للتوجيه المهني حيث يمكنك الحصول على المساعدة التي تحتاجها. هل لديك رسالة تزكية (carta de recomanació) من الشركات التي سبق لك الاشتغال فيها؟

العائلة:

نعم، هنا عندي واحدة.

OTG:

حسناً، معلوماتك الآن في الكومبيوتر، وبهذا سيرتك الذاتية يمكنها المشاركة في إجراءات الوساطة المهنية التي ستنجز منذ الآن، إذا كان تأهيلك المهني مطابقاً لأحد العروض التي لدينا، ستظهر سيرتك كمرشحة لهذا العرض، والشركة ستتصل بك مباشرة أو نتصل نحن بك، لكي تشاركي في مقابلة الاختيار. لهذا السبب، من المهم، أن تكون معلومات الاتصال بك صحيحة، وإذا طرأ عليها أي تغيير، يجب عليك إخبارنا في أسرع وقت ممكن.

العائلة:

موافقة، سأخبركم بكل التغييرات التي تقع في معلوماتي للاتصال. ولكن هل هناك طريقة للإطلاع على عروض الشغل؟

OTG:

انظري في تلك اللوحة، هناك عروض للنشر العمومية ويمكنك استخدامها في أوقات العمل كذلك يمكنك الحصول على معلومات عن عروض الشغل في كل الأراضي الكتلانية من خلال موقع الإنترنت: www.oficinatreball.net أنتهز الفرصة لإعلامك بأنه في SOC تقام عدة دورات وورشات تأهيلية ومعلوماتية موجهة لتحسين الشغل للأشخاص المسجلين في SOC كطالبين للشغل.

العائلة:

شكرا على المعلومات. إلى اللقاء.

OTG:

مع السلامة. لا تنسي  القيام بتجديد طلب الشغل في التاريخ الذي تشير إليه هذه الوثيقة.