لفتح حساب في بنك أو صندوق واستعمال الخدمات العادية

català

Client:
Hola, bon dia. Vull obrir un compte.
Banc/caixa:

Molt bé. Deixi'm el seu NIF/NIE o passaport.

També m'ha de dir la seva adreça i el telèfon.

Signi aquí, si us plau.

Quants diners hi vol posar, per obrir el compte?

Client:
De moment hi vull ingressar __ €.
Banc/caixa:
Molt bé. Aquí té la llibreta.
Client:
Per operar a través del caixer automàtic, com ho he de fer?
Banc/caixa:
Ho pot fer amb la llibreta. Li donem un número d'identificació secret que haurà d'introduir al caixer cada vegada que vulgui fer una operació. Podrà consultar el saldo, treure o ingressar diners les 24 hores del dia.
Client:
I per comprar als comerços també em serveix?
Banc/caixa:
No. Per comprar als comerços necessita una targeta de dèbit. Té un petit cost de manteniment anual. Amb la targeta també podrà operar als caixers automàtics.
Client:
Em pot ensenyar com funcionen els caixers?
Banc/caixa:
I tant! Acompanyi'm i li ho ensenyaré.

العربية

الزبون:

أهلا، صباح الخير. أريد فتح حساب

بنك / صندوق:

حسناً. أعطيني بطاقتك NIF/NIE أو جواز السفر.
كذلك عليك أن تعطني عنوانك والهاتف.
وقع هنا، من فضلك.
ما هو المقدار الذي تريد وضعه لفتح الحساب؟

الزبون:

الآن أريد إدخال _____ يورو

بنك / صندوق:

حسناً.
   ها هو دفتر الحساب.

الزبون:

إذا أردت استعمال الصندوق الأوتوماتيكي للعمليات العادية، ماذا يجب علي أن أفعل؟

بنك / صندوق:

يمكنك استعمال الدفتر. نعطيك رقم سري يجب عليك إدخاله في الصندوق كلما أردت القيام بعملية. يمكنك استشارة الرصيد، إخراج أو إدخال النقود خلال كل اليوم.

الزبون:

وللشراء في المتاجر كذلك هو ضروري؟

بنك / صندوق:

لا. للشراء في المتاجر تحتاج إلى بطاقة بنكية. لها مقدار صغير للصيانة يجب تأديته كل سنة. بالبطاقة كذلك يمكنك استعمال الصناديق الأوتوماتيكية.

الزبون:

يمكنك أن تشرح لي كيفية استعمال هذه الصناديق؟

بنك / صندوق:

طبعا رافقني وسأعلمك كيف تستعملها.