دليل الاستقبال

أهلاً وسهلاً بكم وبكنّ  في موقع الاستقبال في كتلونيا

إن موقع الاستقبال في كتلونيا إن هو إلا بادرة من مديرية الهجرة Direcció General per a la Immigració التابعة للحكومة الكتلانية، وذلك لإعطاء وتسهيل المعلومات الأساسية لكل الأشخاص الذين وصلوا حديثاً للعيش في كتلونيا أو الذين يريدون الوصول.

إذا كنتم من بين هؤلاء الأشخاص، فإننا، الحكومة الكتلانية، نريد مساعدتكم على الاندماج في مجتمعنا الكتلاني، وعلى الوصول إلى مرحلة الاستقلالية في أقرب وقت ممكن؛ فهذا الموقع هو أداة ووسيلة تساعدكم على ذلك. ولكن من الضروري أيضا أن تقوموا بمجهود يعكس إرادتكم في تكوين جزء من المجتمع الكتلاني الذي نحن بصدد تكوينه. إن تعلم لغتنا، الكتلانية، واحترام حقوقنا وقيمنا الأساسية هو جزء من الالتزام المتبادل الذي نرجوه منكم.

لقد أعطينا اهتماماً خاصاً عند اختيار المضامين التي يمكن أن تكون أكثر ضرورة في الفترة الأولى من الإقامة. ومن ثم قمنا بترجمة بتصرف لهذه المضامين، آخذين بعين الاعتبار خصوصيات لغتكم وثقافتكم. لهذا إن هذه الترجمة ليست ترجمة حرفية، بل هي شرح بتصرف للمعاني.

نتمنى أن تجدوا في المعلومات الموجودة في هذا الموقع فائدة وعوناً لكم خلال هذا الطريق الذي تبدؤونه الآن.

أهلاً وسهلاً بكم  في كتلونيا.